Preface to Sholung

BY LOSANG RABGEY

​This volume is an exceptional glimpse into a cross section of contemporary writing by Tibetan women from across the plateau. Some of the writers are established and published elsewhere while others are newer. All the women are writing in Tibetan. The aim of focusing on women authors is not to separate them out and, therefore, to diminish women's writing relative to Tibetan literature generally. Rather, given the current gender context in much of Tibetan society, a collection of women's writing serves to remind readers in Tibet, and elsewhere, that Tibetan women are vital literary actors contributing to the growing body of contemporary Tibetan writing. While writing by women firmly has its equal place in the larger canon, it is hoped that this collection will also inspire more Tibetan women to engage in literature and to allow readers to better understanding of their voices and views. 

བོད་རིགས་བུད་མེད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་སྐོར།

དེབ་འདི་ཀློག་པ་ཡིན་ན།  ས་མཐོའི་བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྩམས་པའི་དེང་རབས་བརྩམས་ཆོས་སྣ་མང་ཞིག་མཐོང་ཐུབ་ཀྱི་རེད།  ལྷག་དོན་བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོ་ཁ་ཤས་སྐད་གྲགས་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ནི།  ཁོང་ཚོས་བརྩམས་པའི་སྙན་རྩོམ་གྱིས་གང་སར་ཁྱབ་ཡོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རེད།  དེ་དག་ནང་ནས་རྩོམ་པ་པོ་ཁ་ཤས་གསར་དུ་ཐོན་པའི་སྨྱུག་གསར་ལྟར་ཡིན་ཞིང་།  བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོ་དེ་དག་གིས་བོད་ཡིག་ཐོག་ནས་རྩོམ་འབྲི་བྱས་ཡོད།  ང་ཚོས་འདིར་ཆེད་མངགས་བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོའི་སྙན་རྩོམ་ཕྱོགས་སྒྲིག་བྱེད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི།  ཁོང་ཚོ་དང་སྐྱེས་པའི་རྩོམ་པ་པོ་དག་ཐ་དད་དུ་གཏོང་རྒྱུའི་དམིགས་ཡུལ་མིན་ལ།  ཁོང་ཚོའི་སྙན་སྒྲགས་ཆུང་དུ་གཏོང་ཆེད་ཀྱང་ག་ལ་ཡིན།  དེང་སང་བོད་ཀྱི་སྥྱི་ཚོགས་ནང་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་གནས་བབ་འདྲ་མཉམ་ཡིན་པའི་སྐབས་སུ།  བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་རྩོམ་འབྲི་བྱས་པའི་རྩོམ་ཡིག་ངེས་ཅན་ཞིག་བསྡུ་རུབ་བྱས་ཚེ་བོད་ཀྱི་ཀློག་པ་པོ་ཚང་མར་བོད་ཀྱི་བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོ་ཡང་ཧ་ཅང་གལ་ཆེ་ལ།  ཁོང་ཚོས་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱང་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་འབུལ་བཞིན་ཡོད་པར་དྲན་སྐུལ་གཏོང་ཐུབ་ངེས་དང་།  བོད་ཀྱི་རྩོམ་རིག་ལྡུམ་རྭའི་ནང་བུད་མེད་ལ་འདྲ་མཉམ་གྱི་གནས་བབ་ངེས་ཅན་ཐོན་ཡོད་པ་མཚོན་ཐུབ།  མདོར་ན་དེབ་འདི་ཕྱོགས་སྒྲིག་བྱེད་དོན་ནི་བོད་ཀྱི་བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོ་ཚང་མའི་སེམས་ཤུགས་ཆེ་རུ་འགྲོ་རྒྱུའི་སྨོན་འདུན་དང་།  བུད་མེད་རྩོམ་པ་པོའི་སྐད་སྒྲ་དང་ལྟ་ཚུལ་ག་འདྲ་ཡིན་མིན་ལེགས་པར་ཤེས་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུའང་ཡིན་ནོ།
                                                       
​༢༠༠༥ལོའི་ཟླ་༢པར།